Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij doet den mens wederkeren tot verbrijzeling, en zegt: Keert weder, gij mensenkinderen! |
| WLC | תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ |
| Trans. | tāšēḇ ’ĕnwōš ‘aḏ-dakā’ watō’mer šûḇû ḇənê-’āḏām: |
| AC | ג תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
| ASV | Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men. |
| BE | You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men. |
| Darby | Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men. |
| ELB05 | Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! |
| LSG | Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez! |
| Sch | Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! |
| Web | Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. |
